中国星际RPG联盟

标题: 听说老大要开始来个全面汉化!我给了几个建议!大家来补充! [打印本页]

作者: chinajxw    时间: 2013-8-21 09:44
标题: 听说老大要开始来个全面汉化!我给了几个建议!大家来补充!
汉化建议:SCMD版
以下我参考 SCM 御姐版本

1.单位兵种(必须汉化,兵种名称啥的,有时候我找个兵种,还要1个1个选中,在地图上创建它,我才知道这个是什么兵,太麻烦了,希望能全部汉化)
2.升级设置(必须汉化,兵种升级哪里,有的我需要默认升级,有的不需要,这就麻烦了,得一个一个找,一边进游戏找到需要升级的单位名次,再弹出来到软件一个一个查找太麻烦,这个必须汉化)
3.技能设置(必须汉化,这个不汉化不行,当我需要某个技能的时候,我要找N久,坑爹呀,好要去翻译,一个一个的,你懂得)
4.左边框里的(选择汉化,地形,SP,装饰物)这些能汉化尽量汉化,不汉化,全是英文,想做个好图都难!
5.触发AI(必须汉化,有个周杰伦版本好像是汉化过的,如果不麻烦,希望能直接复制拷贝过来,来个全面汉化!软件没有我可以提供,天天在线)

汉化建议:SMC版
以下我参考 SMC 2.8.0
1.首页(打开程序的第一界面,也就是打开软件后,再点open选地图,虽然几个常识的英文还是懂,但是希望能统统汉化)
2.单位(必须汉化,我找个兵种需要好久,眼睛都花了)
3.武器(必须汉化,同上)
4.升级(必须汉化,同上)
5.技能(必须汉化,同上)
6.单位高级(选择汉化,AI智能,能汉化尽量汉化!汉化后我就能做电脑AI了,要是不汉化,我这辈子都别想了)
7.命令(选择汉化,目标,能量,动画,这些全是英文,根本看不动,所以无从下手)
8.按钮(强烈建议汉化,图标,字符串,条件,行动……这些我知道,超长,如果实在不能人工翻译,那就机器翻译吧,反正意思差不到哪里去,不然我使用还是得到百度翻译!再次 大谢特谢!)
9.需求(必须汉化,类型,参数,我看了下,貌似就200多条不是很多,希望可以汉化!谢谢!)
其他有些我没提到的,如不是中文,能汉化尽量汉化!谢谢

目前我接触的就这2个软件,其他什么乱七八糟的还没使用到!

本人什么都不擅长,目前时间还是挺多的,如能用的到的地方,请马上联系,不要害羞!一些乱七八糟的事,搞定还是没问题的!
作者: 老鼠    时间: 2013-8-21 14:12
其实只要加图标就行了。翻译成汉字的话,每个人叫法不同。汉化当然也有好处,降低门槛。
作者: chinajxw    时间: 2013-8-21 19:00
楼上见识广,说的好,如果可以加图标当然最好了,兵种加图标,技能加图标,升级的也加图标,当然也能看懂!希望能参考参考吧!
作者: castelu    时间: 2013-8-21 21:58
那个帖子是转载的,不过需要汉化我可以帮忙
作者: Ocean    时间: 2013-10-18 23:37
我咋记得好像很久以前就看到过连触发都汉化了的scmd……感觉还不如英文版方便呢




欢迎光临 中国星际RPG联盟 (http://www.scrpg.net/) Powered by Discuz! X3.1